Légendes celtiques - Le bravigou

Le Bravigou (1) est un morceau de vaisselle cassée que les femmes de marins déposaient en offrande, tel un Ex-Voto (2) à l'océan, pour conjurer le mauvais sort quand leur marin de mari partaient en mer. Elles espéraient ainsi le faire revenir sain et sauf et le protéger des tempêtes, des naufrages et peut être aussi des "marie-morgans".

Cette coutume se pratique uniquement dans le Finistère sud dans un lieu votif (3) tenu TRES TRES secret..... par moi même car ces petits morceaux de vaisselle roulés par le ressac agrémentent joliment mes ouvrages en crazy ou patchwork et peuvent aussi servir pour des oeuvres en mosaïque comme dessous de plat, de verre, encadrement de miroirs ...

Les bravigous sont polis par la mer et les plus prisés sont ornés des très jolis motifs bleu, rouge ou vert des faiences anciennes. Dans ma quête de ces menus trésors, j'ai pu découvrir des morceaux de maisons prestigieuses telles que Saint Clément ou Terre de Fer et même Henriot.

Cette coutume a toujours lieu, car on peut trouver maintenant des débris d'objets en "Arcopal" qui ont allègrement remplacé la vaisselle d'autrefois. Ces bravigous là , je vous les laisse et vous pouvez les laisser aussi, car dans quelques temps, qui sait, polis par la mer et bercés inlassablement par l'océan, ils auront eux aussi leur petit goût de rétro et le charme des surpestitions d'autrefois.

The Bravigou (1) is a little piece of broken crockery that the wife’s sailor was offering, like an Ex-Voto (2) to the ocean, to conspire the bad fate when their husbands went on sea. They were hoping that this would bring them back soon and protect them from the wild weather and also maybe from the “MarieMorgan”.

This custom is only done in the South Finistere in a « votive » place kept very very secret…. By myself…. Because those little piece of crockery rolled by the under current are looking very nice on my crazy works or patchworks and can also been used in mosaic, as a coaster for glasses or plates or as a mirror’s frame…. Etc….


The bravigous are polished by the sea and the most valuable ones are decorated with beautiful patterns, in blue, red or green from antique dinner service. In my search for those little treasures, I found some pieces from very famous houses like Saint Clement or Terre de Fer and even Henriot.

This habit still existe today, because we can now find pieces from « Arcopal » who have quickly replace the ones from yesteryear. Those ones I will leave them for you and you can leave them as well because in a few years time, who knows, polished by the sea and gently rock by the ocean, they will as well have a little retro taste and charm from the legends and superstitions of yesteryears…..

Bravigou inséré dans un round-robin d'un ouvrage en crazy, ayant pour thème les portes-bonheur.

A piece of Bravigou inserts in a round-Robin in a crazy patchwork, with theme « the good luck charms »

Caroline Donval en direct du pays des korrigans et des elfes.

Caroline Donval live from the land of the goblins and elves.

(1) Bravigou : petit morceau de poterie déposé en offrande dans un lieu votif
(1) Bravigou : little piece of pottery left in offering in a votive place.

(2) Ex-Voto : Tableau, objet ou plaque gravée que l’on suspend dans une église ou un lieu vénéré à la suite d’un voeu ou en mémoire d’une grâce obtenue.
(2) Ex-Voto : painting, engraved object or plaque suspended in a church or any venerate place after a wish or in memory of an allowed grace.

(3) Votif : fait ou offert en vertu d’un vœu
(3) Votive : Given or dedicated in fulfilment of a wow or pledge