Je vous souhaite... I am wishing you ... broderie rubans

Au fond de ma boite à couture j'ai trouvé :

une aiguillée de soie à tricoter

quelques boutons de chemises esseulés

trois mètres de ruban de soie

deux mètres de ruban d'organza

une pincée de perles rocailles et nacrées

du lacet moiré

un fil doré de fée

Et pour vous j'ai brodé

At the bottom of my sewing box I did find :
One silk knitting tread
Some lonely shirts’ buttons
Three meters of silk ribbon
Two meters of organza ribbon
One pinch of seed and mother of pearl beads
Some moiré lace
One fairy gold thread

And for you I did embroider

Un coeur pour l'amour

Un peu d'or et de perles pour la fortune

Une poignée de feuilles de sauge pour la santé

Je vous souhaite

une merveilleuse année 2006

One heart for love
A little bit of gold and beads for good fortune
One hand’s full of sage leaves for good health

I am wishing you

A wonderful year 2006

Edito du 30 octobre 2008, depuis bientôt trois ans ce coeur est sur le web. Bien des dames l'ont brodé, en citant le blog "Histoires de boites à couture" sur leur blog ou site, et/ou en m'écrivant gentiment pour me remercier , d'autres bien moins éduquées n'ont jamais daigné citer leur source, affichant allégrement leur broderie sur leur blog ou sur des forums, sans jamais en citer le créateur, et en se glorifiant. (Je peux vous donner les liens si vous le souhaitez). Ce que j'estime être une indélicatesse, et pire de la malhonnêté intellectuelle, et hélas je ne suis pas la seule sur le web dans ce cas. Ce modèle vous est toujours offert gracieusement, je pense toujours ce que je vous souhaitais à l'époque. Alors s'il vous plait lorsque vous télécharger le modèle, ayez la gentillesse de dire merci, et de mentionner le blog sur lequel vous êtes. Je ne vous ferais pas l'affront de barrer les photos d'un énorme adresse "histoires de boites à couture" comme je l'ai vu chez certaines collègues, mais .... ce n'est pas l'envie qui me manque. Si le problème se renouvelle, il n'y aura plus jamais de patrons gratuits sur ce blog. Halte au pillage des non créatives.

Nathalie Locquen pour Histoires de boites à couture