Histoires de Marquoirs
Josefina Ruaro a 6 ans lorsqu'elle brode ce marquoir, c'était en 1931 , élevée dans un pensionnat de jeunes filles, par des religieuses, la broderie est une discipline indispensable à l'éducation des demoiselles. Ces exercices leur permettront de broder (marquer) leur incontournable trousseau. C'est tellement émouvant de regarder la finesse de l'ouvrage, ces petits points minutieux, brodés par de si petites mains, ces couleurs surannées éteintes par le temps.
Chaque symbole nous touche au plus profond de notre mémoire, comme si ce petit tableau d'étamine nous emportait dans un autre temps, le temps où l'on se mariait encore enfant.
Merci Francisca de nous avoir permis de photographier ce bien si précieux de ton patrimoine familial, puisque Josefina était ta maman. Merci de nous avoir confié ce morceau de ton histoire que tu perpétues à ta manière en continuant de nous faire rêver dans ta boutique "Créations Salomé".
Josefina Ruaro was 6 years old when she was embroidering this "marquoir", it was in 1931, brought up in a boarding school, by nuns, the embroidery was a must to do subject for a proper girl’s education. Those exercises were done to prepare the girl to embryoid her "trousseau" perfectly. It so moving to look at the fineness of the work, those little detailed stitches, made by those little hands, those old-fashioned colours washed out by the time. Every symbol touch us very deeply, as this little picture can transpose us in a different time, times where people were getting married still children. Thank you Francesca for letting us take a picture of this precious family inheritance, Josephina been your Mother. Thank you for trusting us with a slice of your history and willing to keep on going the tradition in your own way making us dream in your little shop.
Symbolisme des marquoirs :
Ange : messager, protecteur
Moulin : énergie, paix, équilibre
Cygne : la pureté, chance, Vénus, oiseau d'amour
Cerf : fierté, orgueil, puissance, autorité, sagesse, bonté
Lion : beauté, courage, gardien
Coeur : amour, sacrifice et aussi le Sacré-Coeur
Abeille : résurrection, éloquence, intelligence, ordre, prospérité.
Vous trouverez la signification des anciens marquoirs sur l'iconothèque de Crucifilistes
Symbolism of the marquoirs
Angel : messenger, protector
Windmill : energy, peace, good balance
Swan : purity, chance, Venus, love bird.
Stag : haughtiness, pride, strength, authority, wisdom, kindness.
Lion : beauty, courage, keeper
Heart : love, sacrifice and also the Sacri Coeur
Bee : resurrection, eloquence, intelligence, order, prosperity
