Rendons à César - Let’s give back to Cesar

Véronique Grzesiak ca ne vous dit rien, vous préférez peut être Véro de Douai, je voulais simplement dire, qu'en 2002, j'étais bien incapable de créer quoi que ce soit en art textile (AT), j'ai rencontré Véro sur un forum, Véro et ses défis d'arts textiles, de ces défis, sont nés, la Marie Morgane, Il fallait féminiser des tissus d'hommes, le Baroque, l'Arlésienne, Beach wood de Klimt, sans le forum "Les AT de Véro de Douai" forum aujourd'hui disparu, je ne me serais jamais lancée dans d'autres oeuvres bien plus conséquentes.
Veronique Grzesiak…. Don’t know her ??? but you do know Véro de Douai, I just wanted to say that in 2002, I wasn’t capable to create anything in Art Textile, I met Véro on a forum, Véro and her dares in Art Textile, and from those dares are born “The Marie Morgane”, we had to feminised some men’s fabrics, “Le Baroque”, “L’Arlesienne”, “Beach Wood” de Klimt. Without this forum “The AT of Véro de Douai”, the forum has disappeared today…… I would have never try to do any other work more important and significant
Merci Véro, malgré tes critiques pas toujours faciles à digérer mais toujours constructives, tes coups de gueule, nos prises de tête, en un mot ton fichu caractère, tu as su donner, tu as su guider mes pas dans la créativité.
Thank you Véro, with your critics not always easy to swallow… but always constructive, your sharp tongue, our “words”, to say it in one word your terrible temper, you knew how to give, you knew how to guide my footsteps into creativity.

Tu as quelquefois bien failli tomber dans l'engrenage des vanités, tu as bien failli te brûler les ailes, si le pouvoir rend idiot , sa perte rend fou. Mais tu as su te ressaisir, alors aujourd'hui, j'espère que tu vas continuer à suivre le vrai chemin, celui qui sans lumière, sans paillette, sans gloire, mène vers une seule destination, celle des mots partage et amitié.
You, once or twice, nearly fall into the sequence of vanity, you nearly burned your wings because the power make people stupid and it’s lost make them mad. But you did pull yourself together, and today I hope that you will follow the right track, the one which with no light, no blintz, no glory reach only one destination, the one of the simple words “ to share” and “friendship”

A bientôt Véro, nous nous verrons certainement au Val d'Argent 2006 à Sainte Marie aux Mines, il parait que tu vas y donner des cours, ceux que tu as toujours dispensés ici ou ailleurs, j'ai hâte d'y être.
See you Véro, I am sure that we will meet at the “Val d’Argent 2006” at Sainte Marie aux Mines, I have heard that you are going to teach there, the courses that you have always given here or elsewhere, and I can’t wait to be there.

Et puis n'oublie jamais, sur terre il y a de la place pour tout le monde, si tu es honnête et intègre, rien, ni personne ne pourra te toucher, ni même seulement t'égratigner, si tu sais garder ton cap.... une simple histoire de ligne d'horizon et d'étoiles, souviens toi.
And also, never forget that, on earth, there is a place for everyone, and if you are honest and incorruptible, nothing and no one, will ever reach you, no even scratch you, if you know how to keep your cape….. a simple question of horizon line and stars, I think.
J'attends que tu nous recrées un forum, pour que les défis d'arts textiles revivent, car pour moi un AT, ne peut être que de Véro de Douai.
I am waiting for you to re-create a forum for us, the Art Textile dares to be re born, because for me an AT can only be Véro de Douai.

Le site de Véro "les Ateliers de l'Ecureuil" a été effacé de la toile cette semaine, si vous souhaitez retrouver ses oeuvres et ses cours sur le net, voici son nouveau lien, le site est encore incomplet, mais il revivra : http://lesatdelecureuil0.tripod.com/
Vous pouvez aussi faire un petit tour sur son album photo : ICI
The site "les Ateliers de l'Ecureuil" was erased from the web this week, if you would like to see again all her works and courses on the net, here is her new link, the site is still not finished but it will revive : http://lesatdelecureuil0.tripod.com/ and pictures HERE

A bientôt Véronique, pour un prochain défi .....
See you very soon

Articles les plus consultés